Le Masque

Contemplons ce trésor de grâces florentines;
Dans l'ondulation de ce corps musculeux
L'Elégance et la Force abondent, sÂœurs divines.
Cette femme, morceau vraiment miraculeux,
Divinement robuste, adorablement mince,
Est faite pour trôner sur des lits somptueux
Et charmer les loisirs d'un pontife ou d'un prince.

- Aussi, vois ce souris fin et voluptueux
Où la Fatuité promène son extase ;
Ce long regard sournois, langoureux et moqueur ;
Ce visage mignard, tout encadré de gaze,
Dont chaque trait nous dit avec un air vainqueur:
«La Volupté m'appelle et l'Amour me couronne!»
A cet être doué de tant de majesté
Vois quel charme excitant la gentillesse donne!
Approchons, et tournons autour de sa beauté.

O blasphème de l'art! ô surprise fatale
La femme au corps divin, promettant le bonheur,
Par le haut se termine en monstre bicéphale!

- Mais non ! ce n'est qu'un masque, un décor suborneur,
Ce visage éclairé d'une exquise grimace,
Et, regarde, voici, crispée atrocement,
La véritable tête, et la sincère face
Renversée à l'abri de la face qui ment
Pauvre grande beauté ! le magnifique fleuve
De tes pleurs aboutit dans mon cÂœur soucieux
Ton mensonge m'enivre, et mon âme s'abreuve
Aux flots que la Douleur fait jaillir de tes yeux!

- Mais pourquoi pleure-t-elle? Elle, beauté parfaite,
Qui mettrait à ses pieds le genre humain vaincu,
Quel mal mystérieux ronge son flanc d'athlète?

- Elle pleure insensé, parce qu'elle a vécu!
Et parce qu'elle vit ! Mais ce qu'elle déplore
Surtout, ce qui la fait frémir jusqu'aux genoux,
C'est que demain, hélas ! il faudra vivre encore!
Demain. après-demain et toujours! - comme nous!

--*--

La Maschera

Contempliamo questo tesoro di grazie fiorentine
che abbondano flessuose nel corpo muscoloso:
l'Eleganza e la Forza, sorelle divine.
La donna, figura davvero miracolosa,
divinamente robusta, adorabilmente snella,
è fatta per troneggiare su letti sontuosi
e incantare i piaceri d'un pontefice o d'un principe.

- Vedi anche il sorriso fine e voluttuoso
dove la Fatuità mostra la sua estasi.
Lungo sguardo sornione, languido e sardonico,
viso leggiadro incorniciato di veli
i cui tratti ci dicono con aria vittoriosa
«La Voluttà mi chiama, l'Amore m'incorona!»
a questo essere dotato di tanta maestà
vedi quale eccitante fascino la gentilezza dona!
Avviciniamoci e giriamo attorno alla sua bellezza.

O bestemmia dell'arte! o funesta sorpresa!
La divina donna, che felicità promette,
termina là in alto come mostro bicefalo!

Ma no! È una maschera, un fregio ingannevole,
quel viso rischiarato da vezzi squisiti.
Eccola, guarda, contratta atrocemente
l'autentica testa e il viso sincero
rovesciato al riparo della faccia che mente.
Povera immensa bellezza! il magnifico fiume
dei tuoi pianti si riversa nel mio cuore turbato.
La tua menzogna m'inebria e il mio animo si abbevera
ai fiotti che il Dolore fa sgorgare dai tuoi occhi!

- Ma perché versa lacrime, lei bellezza perfetta
che metterebbe sconfitto ai suoi piedi il genere umano?
Che male misterioso divora il suo flessuoso fianco?

- Lei piange, o insensato, perché conosce la vita
ed è viva! Ma ciò che su tutto
deplora e la fa fremere sino ai ginocchi,
è che domani purtroppo dovrà vivere ancora!
Domani e doman l'altro e sempre! - come noi!

Approfondimenti in collaborazione con:

Scopri di più su: Le Masque di Charles Pierre Baudelaire