il nino!
Chiunque tu sia ,
Buona Notte!
100 € di retribuzione netta ne costano al Datore di lavoro 205!...
Fai una Donazione Ricorsiva!...
Fai una Donazione Una Tantum!...
Casa My Area Ghimmisammanni Contatti Login Menù

Po Tui Amigu - Angela Maria Ortu

 

Le poesie di Angela Maria Ortu: Po Tui Amigu

 
Angela Maria Ortu

ID Autore: 1897
ID Testo: 612

Testo online da sabato 8 dicembre 2007
Ultima modifica del sabato 8 dicembre 2007
Scritto nel 2006

 

Po Tui Amigu

Non seu poeta ma ollu circai
De ponni in rima su chi m'intendu de nai.

Tottus ringraziamentus in sa conca mia!
De cali incumenzai, foras de ti fai arrubiai?

Sa pena de anima e corpu m'in d'asi bogau
et a custa terra m'asi torrau foras de t'in d'essiri bantau!

Dottori abili! Omini leali!
Amigu sinceru ti ses rivelau!

Cun mei "Signora Ortu", chi t'appu trumentau,
Passienziosu e giustu ti ses dimostrau!

Et giustu è s'instradamentu chi m'asi impara-u
et in su coru miu d'appu serrau.

Itta pozzu fai po mi sdebitai?
Nudda! Ma nudda è pagu!
Eccusu appu agattau!!
Essir'amigus! Appu pensau!

Non arriasta de custa "poesia",
Ca nascidi de sa stima mia.
Stima chi crescidi d'ogna diri
mancai non si fezza biri!

Sa "poesia" mia esti accabbada
Et a Tui Amigu est dedicada,
Et chi erroris asi agattau,
Curreggiddus Dottor Garau!!!

Commento al testo dell'autore Angela Maria Ortu:

Per chi non conosce la lingua sarda, queste frasi rimate sono incomprensibili; pertanto cercherò di tradurle dando al lettore anche qualche spiegazione su alcune espressioni da me usate. Premetto che il componimento è dedicato al caro Dottor Alessandro Garau, Chirurgo che si è prodigato sino all'impossibile (e per lungo tempo), nell'impresa di salvarmi la vita in una circostanza drammatica della mia vita e del quale, oggi, io e la mia famiglia siamo onorati di essere amici.
Traduzione titolo: Per te amico
-Non sono un poeta ma voglio cercare
-di mettere in rima ciò che mi sento di dire.
-Molti sono i ringraziamenti nella mia testa
-da quale incominciare senza farti arrossire? (Lui è una persona umile)
-La pena dall'anima e dal corpo hai guarito
-rendendomi a questa terra senza vantartene
(ribadisco la sua umiltà)
-Ottimo Dottore! Uomo leale!
-Amico sincero ti sei rivelato!
-Con me "Signora Ortu" (mi riferisco a come venivo chiamata in ospedale) che t'ha tormentato (mi riferisco alla drammaticità del mio caso ed alla sua pena per me)
Paziente e giusto ti sei dimostrato (diceva sempre che alla meta, io purtroppo, ci dovevo arrivare con la "500" e non con la "Ferrari")
-Ed è stato giusto questo insegnamento di pazienza e fiducia
-ed io, riconoscente , nel mio cuore l'ho serbato.
-Cosa posso fare per sdebitarmi?
-Nulla! Ma nulla è poco!
-E siccome l'amicizia è la cosa più preziosa che ho, penso di fargliene dono.
-Non ridere di questa "poesia"
-poiché nasce dalla mia stima per te.
-Una stima che cresce tutti i giorni
-anche se non concretamente tangibile.
-La mia poesia è finita ed a te Amico è dedicata
-E se errori in questo scritto hai trovato,
correggili Dottor Garau!!

(Vorrei chiedere, inoltre, scusa a chi sa scrivere bene il sardo. Sicuramente ci saranno degli errori di forma e grammaticali nelle mie frasi, ma io non l'ho mai scritto ed a malapena lo parlo.)

 

Chiunque tu sia, lascia il tuo Commento alla poesia di Angela Maria Ortu: Po Tui Amigu

E-mail:
Nome:
Cognome:
Testo Commento:
Ricarica:
Codice di Sicurezza:
Codice di Sicurezza:
 
 
 
_
 

Il Nino! - la Piazzetta venticinque punto otto! (1961 ÷ 2020 all right reserved)

Made in Earth Planet;
From Turin, Italy, Europe, World (United People of World)

100 € di retribuzione netta ne costano al Datore di lavoro 205!...
Fai una Donazione Ricorsiva!...
Fai una Donazione Una Tantum!...

 

Casa! Casa! Aree My Area Ghimmisammanni Contatti Login Logout
Aree Letteratura Almanacco Articoli In giro Per Mercato
My Area Letteratura Almanacco Articoli / In giro per... Mercato
Sopra...Sopra...